1
00:01:02,164 --> 00:01:03,999
Edee mi?

2
00:01:16,877 --> 00:01:19,114
Edee mi?

3
00:01:19,147 --> 00:01:21,049
Evet?

4
00:01:21,083 --> 00:01:23,851
Neden buraya gelmeye karar verdin?

5
00:01:23,884 --> 00:01:27,122
Emma, kız kardeşim,
senin sihirli olduğunu söyledi.

6
00:01:27,155 --> 00:01:28,856
Ah, yani istersin
biraz sihir mi?

7
00:01:33,894 --> 00:01:37,032
Yani bu-bu gerçekten
kız kardeşin yüzünden mi?

8
00:01:38,699 --> 00:01:40,969
Eğer dürüst olursam, evet.

9
00:01:53,647 --> 00:01:58,920
nasıl hissediyorsun
şu anda genel olarak?

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,690
Ne hissediyorsun?

11
00:02:11,066 --> 00:02:14,036
Ben...
bunun gerçekten zor olduğunu

12
00:02:14,069 --> 00:02:16,038
insanların yanında olmak...

13
00:02:17,805 --> 00:02:21,109
...çünkü onlar sadece
daha iyi olmamı istiyorum.

14
00:02:21,143 --> 00:02:23,644
Yani paylaşamazsınız

15
00:02:23,677 --> 00:02:25,813
ne hissediyorsun
diğer insanlarla mı?

16
00:02:28,083 --> 00:02:32,254
Yaptım ve sonra farkettim ki,
"Neden paylaşmak isteyeyim ki?"

17
00:02:32,287 --> 00:02:35,057
Neden isteyeyim ki...

18
00:02:35,090 --> 00:02:37,125
bunu paylaşacak kimse var mı?

19
00:02:38,326 --> 00:02:40,694
Zaten yapamazlar.

20
00:02:43,165 --> 00:02:46,168
Ama bu şu anlama geliyor
acınla yalnızsın.

21
00:04:06,314 --> 00:04:08,250
Kamp mı yapıyorsun?

22
00:04:09,384 --> 00:04:11,652
Yoğun bir yaz.

23
00:04:15,924 --> 00:04:18,927
Bunu yapmak bir zevkti
Sizinle işimiz var Bayan Holzer.

24
00:04:18,960 --> 00:04:19,827
Teşekkür ederim.

25
00:04:19,860 --> 00:04:21,795
Beni takip etsen iyi olur.

26
00:04:21,829 --> 00:04:23,731
Oraya çıkmak kolay değil.

27
00:07:14,202 --> 00:07:16,204
Lanet olsun, yapmadım
ona herhangi bir şey

28
00:07:16,237 --> 00:07:19,007
yaşlı adam öldüğünden beri
yaklaşık bir buçuk yıl önce.

29
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
Bütün eşyalarını orada bırakmış.

30
00:07:20,975 --> 00:07:22,544
Söyleyecek bir şey yok
orada ne var?

31
00:07:22,577 --> 00:07:25,380
Neyse biraz zamanım var.

32
00:07:26,981 --> 00:07:29,184
Güzel bir ülke,
ama öyle değil mi?

33
00:07:33,521 --> 00:07:37,092
Burası tamamen avlanma alanı.

34
00:07:37,125 --> 00:07:39,294
Senin.

35
00:07:39,327 --> 00:07:42,564
Bu şekilde
Shoshone Ulusal Ormanı

36
00:07:42,597 --> 00:07:44,898
ve kabile toprakları.

37
00:07:44,933 --> 00:07:47,402
Herhangi bir sorun yaşamamalısın
izinsiz girenlerle.

38
00:07:52,474 --> 00:07:56,444
Acaba yapabilir misin diye merak ediyordum
bana bir konuda yardım et.

39
00:07:56,478 --> 00:07:58,079
Film çekmek.

40
00:07:58,113 --> 00:08:00,181
Birini bulmanın sakıncası var mı?
kiralık arabayı almak için

41
00:08:00,215 --> 00:08:02,450
ve römork
ve onu benim için U-Haul'a mı bırakacaksın?

42
00:08:02,484 --> 00:08:03,651
Bu kimse için iyi bir fikir değil

43
00:08:03,685 --> 00:08:05,019
burada olmak
araç olmadan.

44
00:08:05,053 --> 00:08:07,155
Ah, iyi olacağım.

45
00:08:09,457 --> 00:08:13,061
Hiç yaşıyordun
daha önce buna benzer parçalarda mı vardı?

46
00:08:14,262 --> 00:08:17,265
Ailen dedin
şehirdendi.

47
00:08:17,298 --> 00:08:20,068
seni takdir ediyorum
Bana buraya kadar rehberlik ediyor Colt.

48
00:08:20,101 --> 00:08:22,537
Ve eğer hissediyorsan
bana yardım edebileceğini...

49
00:08:24,406 --> 00:08:28,109
Anahtarları bırakacağım ve
para tam burada, bankta.

50
00:13:56,038 --> 00:13:58,806
Artık neden buradayım?

51
00:13:59,942 --> 00:14:01,776
Belki de burada olmamalısın.

52
00:14:01,809 --> 00:14:03,644
düşünüyordum
buradan çıkmalıyız.

53
00:14:03,678 --> 00:14:05,279
- Hayır.
- Gidip benim evimde yaşamalıyız...

54
00:14:05,313 --> 00:14:07,515
Hayır, neden burada olduğumu değil.

55
00:14:14,422 --> 00:14:16,758
Artık neden buradayım?

56
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
Hayır.

57
00:14:20,996 --> 00:14:22,597
- Bunu yapmana izin vermiyorum.
- Durmak.

58
00:14:22,630 --> 00:14:23,966
- Gidiyoruz.
- Emma, ​​kes şunu. Elini çek...

59
00:14:23,999 --> 00:14:25,333
- Ne yapmama izin vermeyeceksin?
- Hayır.

60
00:14:25,366 --> 00:14:26,969
Ellerini üzerimden çek Emma!

61
00:14:35,010 --> 00:14:37,779
Bunu biliyorsun.

62
00:14:51,126 --> 00:14:53,561
Kendine zarar verme.

63
00:14:56,831 --> 00:14:59,567
Benim için.

64
00:17:00,222 --> 00:17:02,024
Yarışın. Hadi.

65
00:17:02,057 --> 00:17:03,624
Hadi!

66
00:17:12,500 --> 00:17:13,969
Hadi!

67
00:21:18,213 --> 00:21:20,015
Hadi.

68
00:23:32,981 --> 00:23:35,183
Aman Tanrım.

69
00:23:36,217 --> 00:23:37,252
Hayır.

70
00:23:43,158 --> 00:23:45,260
Hayır.

71
00:23:46,227 --> 00:23:47,495
Hayır.

72
00:23:47,529 --> 00:23:49,464
Aman Tanrım.

73
00:27:05,126 --> 00:27:07,328
Bu işe yaramıyor.

74
00:27:09,797 --> 00:27:12,200
Bu işe yaramıyor.

75
00:27:12,834 --> 00:27:15,570
Çalışmıyor.

76
00:27:15,603 --> 00:27:18,273
Hiçbir şey çalışmıyor.

77
00:27:19,440 --> 00:27:21,342
Çalışmıyor!

78
00:27:21,376 --> 00:27:23,745
Salak!

79
00:27:23,778 --> 00:27:26,447
Seni aptal!

80
00:27:28,483 --> 00:27:30,552
Ne aptal!

81
00:28:13,661 --> 00:28:16,097
Kendine zarar verme.

82
00:28:18,466 --> 00:28:20,468
Benim için.

83
00:33:07,822 --> 00:33:09,590
Sadece emmeye çalış.

84
00:34:03,811 --> 00:34:04,947
Hey.

85
00:34:04,980 --> 00:34:06,915
Ha?

86
00:34:10,218 --> 00:34:12,154
Ben Miguel Borras.

87
00:34:12,187 --> 00:34:14,755
Bu Alawa Crow.

88
00:34:20,295 --> 00:34:22,463
Biraz otur.

89
00:34:26,734 --> 00:34:29,704
- Doktor musun?
- Hemşire.

90
00:34:29,737 --> 00:34:31,839
seni götürmeliyiz
bir doktora görünmek için hastaneye gitmek.

91
00:34:31,872 --> 00:34:33,708
Hayır.

92
00:34:33,741 --> 00:34:35,978
Henüz ormandan çıkmadık.
Testlere ihtiyacınız var.

93
00:34:36,011 --> 00:34:38,080
Hayır. Hayır, beni hareket ettirme.

94
00:34:38,113 --> 00:34:39,880
Lütfen.

95
00:34:39,915 --> 00:34:42,918
Yapamam, buradan ayrılamam.
Yapamam.

96
00:34:50,791 --> 00:34:52,760
Onu yine de almalıyız.

97
00:34:52,793 --> 00:34:55,263
sanmıyorum
başaracak.

98
00:34:55,297 --> 00:34:58,133
Onun isteklerini onurlandırmalıyız.

99
00:34:58,166 --> 00:35:00,002
Geri dönmem gerekiyor.

100
00:35:03,038 --> 00:35:04,805
Onunla ben ilgileneceğim.

101
00:35:04,839 --> 00:35:07,675
Peki ne yapacağını biliyor musun?
IV'lerle nasıl baş edilir?

102
00:35:10,811 --> 00:35:12,613
Her gün yardıma ihtiyacı olacak.

103
00:35:12,646 --> 00:35:14,615
Seninle görüşeceğim.

104
00:35:14,648 --> 00:35:17,852
Kan örnekleri almam gerekecek
eğer onu hareket ettiremezsek.

105
00:35:20,055 --> 00:35:22,090
Sen iyi bir kalpsin, Miguel.

106
00:36:22,783 --> 00:36:25,120
Hey.

107
00:36:51,879 --> 00:36:53,614
Teşekkür ederim.

108
00:36:59,187 --> 00:37:01,622
Sana yardım etmeme izin ver.

109
00:37:37,425 --> 00:37:39,961
- MERHABA.
- Hey.

110
00:37:42,397 --> 00:37:43,932
Bu da ne?

111
00:37:43,965 --> 00:37:46,301
- Et suyu.
- Hayır, pastırma kokusu aldım.

112
00:37:46,334 --> 00:37:47,868
Bu benim için.

113
00:37:47,903 --> 00:37:50,906
benim öyle olmamam gerekiyor
sana bunlardan herhangi birini vermek için.

114
00:37:50,939 --> 00:37:55,043
en kısa zamanda sana da yapacağım
Alawa alabileceğini söylüyor.

115
00:37:58,213 --> 00:38:00,115
Beni nasıl buldun?

116
00:38:04,486 --> 00:38:06,787
Bir avdaydım,

117
00:38:06,820 --> 00:38:10,458
ve farkettim ki
buraya gelirken

118
00:38:10,492 --> 00:38:13,028
baca dumanı vardı,

119
00:38:13,061 --> 00:38:16,198
herhangi bir kabinin sahip olacağı gibi
yılın bu zamanı.

120
00:38:16,231 --> 00:38:20,701
Ve sonra, geri dönerken,
duman yoktu.

121
00:38:22,504 --> 00:38:25,207
Neden bana yardım ediyorsun?

122
00:38:25,240 --> 00:38:27,275
Sen benim yolumdaydın.

123
00:39:06,548 --> 00:39:08,984
Alawa erişte yiyebileceğini söylüyor.

124
00:39:24,566 --> 00:39:27,369
Adım Edee.
Bunu söylemiş miydim?

125
00:39:27,402 --> 00:39:29,770
Hayır. Merhaba, Edee.

126
00:40:33,535 --> 00:40:35,370
olurdum biliyorsun
daha rahat

127
00:40:35,403 --> 00:40:38,006
eğer hastaneye geldiyseniz.

128
00:40:38,973 --> 00:40:41,209
biliyor musun
ne kadar şanslıydın?

129
00:40:43,078 --> 00:40:45,480
Ölmüş olurdun
Miguel olmasaydı.

130
00:40:45,513 --> 00:40:47,949
Eğer seni bulmasaydı...

131
00:40:49,284 --> 00:40:52,020
...beni aramadı.

132
00:40:52,053 --> 00:40:54,022
Miguel seni getirecek
sonuçlarınız,

133
00:40:54,055 --> 00:40:57,025
olmayacağını varsaydığım gibi
onları almak için şehre geliyoruz.

134
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
İşte, bu hücreyi al
yardıma ihtiyacınız olması durumunda telefon.

135
00:40:59,694 --> 00:41:01,262
Hayır, bu...

136
00:41:04,165 --> 00:41:06,101
Bilirsin, biz
sana sormayacak kadar kibar

137
00:41:06,134 --> 00:41:08,503
tüm sorular
biri sormak isteyebilir

138
00:41:08,536 --> 00:41:10,405
eğer senin gibi birini bulurlarsa.

139
00:41:10,438 --> 00:41:12,140
Telefon yok.

140
00:41:12,173 --> 00:41:15,243
İnsan nasıl olduğunu merak etmeye başlayabilir
o buraya gelmek için geldi.

141
00:41:16,144 --> 00:41:18,046
Acaba merak edebilir miyim
birinden saklanıyor.

142
00:41:18,079 --> 00:41:21,149
Merakınızı anlıyorum.

143
00:41:21,182 --> 00:41:24,018
Ben kimseden kaçmıyorum.

144
00:41:25,553 --> 00:41:28,256
Saklanmıyorum.
Ben bir suçlu değilim.

145
00:41:30,125 --> 00:41:34,295
Burada olmayı seçtiğim için buradayım.

146
00:42:13,101 --> 00:42:15,570
Kan testi sonuçları.

147
00:42:15,603 --> 00:42:17,472
Her şey yolunda.

148
00:42:17,505 --> 00:42:20,341
Seviyeleriniz normale döndü.

149
00:42:21,743 --> 00:42:24,078
Sana bir fincan kahve yapabilir miyim?

150
00:42:44,766 --> 00:42:48,036
sana teşekkür etmek istiyorum
nezaketiniz için.

151
00:42:49,571 --> 00:42:51,506
Ama ben...

152
00:42:54,542 --> 00:42:57,345
Peki, bu gerekli değil.

153
00:42:57,378 --> 00:42:59,647
Ben iyiyim.

154
00:42:59,681 --> 00:43:02,083
Ve...

155
00:43:02,116 --> 00:43:04,118
sen getirdin
bol miktarda malzeme.

156
00:43:04,152 --> 00:43:07,388
Yakında balık tutabilirim, yiyecek yetiştirebilirim.

157
00:43:10,525 --> 00:43:11,793
buradayım, bu yerdeyim

158
00:43:11,826 --> 00:43:14,529
çünkü istemiyorum
insanların yanında olmak.

159
00:43:16,064 --> 00:43:17,799
Anlıyor musunuz?

160
00:43:17,832 --> 00:43:19,367
Evet.

161
00:43:32,313 --> 00:43:35,550
Bu market alışverişi için
ve IV'ler.

162
00:43:35,583 --> 00:43:37,385
Hayır, gerçekten ödemek istiyorum.

163
00:43:37,418 --> 00:43:39,254
En azından öyle olmalıydı
birkaç yüz dolar.

164
00:43:39,287 --> 00:43:41,823
Hayır değildi.
ve sorun değil.

165
00:43:41,856 --> 00:43:45,260
Para alamıyorum
doğru şeyi yaptığın için.

166
00:43:52,634 --> 00:43:56,271
Bu konuda anlaşabilir miyiz?
eylemlerim benim işim mi?

167
00:43:57,338 --> 00:43:59,040
Evet yapabiliriz.

168
00:44:00,441 --> 00:44:04,712
Ve eğer sonunda açlıktan ölürsem,
bu benim sorumluluğumda.

169
00:44:04,746 --> 00:44:07,048
Ah...

170
00:44:08,716 --> 00:44:12,120
Bunu söylemem gerektiğini hissediyorum.

171
00:44:14,222 --> 00:44:19,060
Yalnızca bir kişi
hiç aç kalmamış olan...

172
00:44:19,861 --> 00:44:23,331
...düşünürdüm
Aç kalmak ölmenin bir yoludur.

173
00:44:25,366 --> 00:44:28,202
Ölmenin daha iyi yolları var.

174
00:44:29,604 --> 00:44:31,673
Ölmenin daha iyi yolları var mı?

175
00:44:34,142 --> 00:44:37,312
olabileceğini anlıyorum
burası senin için biraz zor,

176
00:44:37,345 --> 00:44:39,314
ama eğer hissediyorsan
sen buraya ait değilsin o halde...

177
00:44:39,347 --> 00:44:42,350
Eğer buraya ait değilsem,
Hiçbir yere ait değilim.

178
00:44:46,688 --> 00:44:49,591
Hiç bir şeyi öldürdün mü?

179
00:44:49,624 --> 00:44:51,693
Hayır.

180
00:44:51,726 --> 00:44:53,227
Bir balık.

181
00:44:57,365 --> 00:45:00,168
Eğer sorun yoksa,
Ben buraya geri döneceğim

182
00:45:00,201 --> 00:45:03,104
ve sana nasıl tuzak kurulacağını öğreteceğim.

183
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
Sonbaharda avlanmak için.

184
00:45:06,909 --> 00:45:10,445
Ve sonra
artık beni görmeyeceksin.

185
00:45:11,914 --> 00:45:13,348
Tamam aşkım.

186
00:45:13,381 --> 00:45:16,250
Teşekkür ederim.

187
00:45:24,258 --> 00:45:27,428
Sen olacaksın
buraya bana öğretmeye mi geldin?

188
00:45:29,497 --> 00:45:33,167
getirmemenin sakıncası var mı
başka bir yerde hayattan haber var mı?

189
00:45:33,201 --> 00:45:35,403
Bunu yapabilirim.

190
00:45:35,436 --> 00:45:37,872
Teşekkür ederim.

191
00:45:37,906 --> 00:45:40,441
Ya uzaylılar buraya inerse?

192
00:45:51,419 --> 00:45:53,588
Sessizsin. Bu iyi.

193
00:45:53,621 --> 00:45:56,257
Yakınlaşabilmek
hayvanlara

194
00:45:56,290 --> 00:45:58,660
onları rahatsız etmeden.

195
00:46:05,934 --> 00:46:07,802
Görünüşe göre...

196
00:46:07,835 --> 00:46:10,271
burası iyi bir yer.

197
00:46:10,304 --> 00:46:14,275
Bu, bundan çok daha iyi çalışacak
şu anda ne kullanıyorsan kullan.

198
00:46:14,308 --> 00:46:17,211
Yani tavşan ya da sincap
sadece içinden geç.

199
00:46:17,245 --> 00:46:19,280
- Sincap mı?
- Evet.

200
00:46:19,313 --> 00:46:21,950
Yakaladığını yemelisin.

201
00:46:21,984 --> 00:46:23,651
Veya bir geyik alın.

202
00:46:23,685 --> 00:46:27,221
Sincap almak
geyik alma motivasyonu.

203
00:46:27,855 --> 00:46:29,791
Tamam aşkım.

204
00:46:41,269 --> 00:46:42,971
Lanet etmek.

205
00:46:43,005 --> 00:46:45,540
Tuzak hazır mı?

206
00:46:46,841 --> 00:46:48,576
Hadi görelim.

207
00:47:03,524 --> 00:47:04,592
Daha iyi?

208
00:47:04,625 --> 00:47:06,995
- Mükemmel.
- Tamam aşkım.

209
00:47:23,311 --> 00:47:25,680
Bu mükemmel bir günlük oluşturur.

210
00:47:25,713 --> 00:47:29,250
İşin zor kısmı şuydu
kunduzlar tarafından senin için yapıldı.

211
00:47:30,052 --> 00:47:31,486
Kunduzların boyu ne kadar?

212
00:47:31,519 --> 00:47:33,621
altı metre gibi
arka ayaklarında mı?

213
00:47:33,654 --> 00:47:36,791
Yaklaşık dörtte duruyorlar
bunu yaptıklarında ayaklar kar altında.

214
00:47:36,824 --> 00:47:38,426
Ah.

215
00:47:38,459 --> 00:47:43,031
♪ Hayatınıza hoş geldiniz ♪

216
00:47:43,065 --> 00:47:46,667
♪ Geri dönüş yok ♪

217
00:47:46,701 --> 00:47:51,773
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

218
00:47:51,806 --> 00:47:55,743
♪ Bir oda var
ışık seni bulamayacak. ♪

219
00:48:30,478 --> 00:48:32,780
İşte orada. Onu gördün mü?

220
00:48:35,783 --> 00:48:36,919
Mm-hmm.

221
00:48:36,952 --> 00:48:39,754
Tamam aşkım.

222
00:48:39,787 --> 00:48:41,422
Kolay, konuyu aç.

223
00:48:41,455 --> 00:48:43,691
Ne zaman istersen onu sik.

224
00:48:44,927 --> 00:48:47,728
Nefesini tut
ateş etmeden önce.

225
00:48:59,540 --> 00:49:01,375
Ah, benim...

226
00:49:01,409 --> 00:49:02,844
İşte bu.

227
00:49:02,877 --> 00:49:04,478
İşte bu.

228
00:49:04,512 --> 00:49:06,747
Aferin Edee. Tebrikler.

229
00:49:12,887 --> 00:49:14,555
Tamam, beni izle.

230
00:49:14,589 --> 00:49:16,992
Bir dahaki sefere burada olmayacağım.

231
00:49:17,025 --> 00:49:19,460
Buraya gir, tamam mı?

232
00:49:23,664 --> 00:49:25,968
Ve sonra çek.

233
00:49:27,202 --> 00:49:29,770
Tamam aşkım.

234
00:49:31,006 --> 00:49:33,942
İşte bu.

235
00:50:09,945 --> 00:50:11,746
Tamam, dene.

236
00:51:19,948 --> 00:51:22,017
Bir yaprak ekebilir misin?

237
00:52:27,949 --> 00:52:29,650
Gelmek.

238
00:52:30,252 --> 00:52:32,087
Köpekleri seversin.

239
00:52:33,355 --> 00:52:35,190
Köpekleri kim sevmez?

240
00:52:35,223 --> 00:52:37,691
Ben bir kedi insanıyım.

241
00:52:38,326 --> 00:52:39,961
Senden hoşlanıyor.

242
00:52:41,963 --> 00:52:44,199
İçeri gelin. İçeri gelin.

243
00:52:44,232 --> 00:52:46,168
Gel, Potter.

244
00:52:49,104 --> 00:52:53,375
Bilirsin, burası eskiden
bir süredir boş.

245
00:52:53,408 --> 00:52:56,211
Aa. Sanırım bunu çözdüm.

246
00:52:56,244 --> 00:52:57,778
Oldukça sakıncalıydı

247
00:52:57,812 --> 00:53:00,848
sakladığın
sandalyemi içeri çekiyorum.

248
00:53:00,881 --> 00:53:03,318
- Bu senin sandalyen mi?
- Öyleydi.

249
00:53:07,989 --> 00:53:11,960
Peki, söylediğimi sanmıyorum
Geçen hafta kendime tek bir kelime,

250
00:53:11,993 --> 00:53:14,229
ve sonra o eski 80'lerin şarkısı
kafama çarptı

251
00:53:14,262 --> 00:53:15,931
ve sen şarkı söylüyordun.

252
00:53:15,964 --> 00:53:17,798
Ve acı vericiydi,
Söylemem gerekiyor.

253
00:53:17,832 --> 00:53:20,268
Mm, çok daha fazlası var
bu nereden geldi.

254
00:53:20,302 --> 00:53:22,770
- Hayır.
- Ah evet.

255
00:53:28,076 --> 00:53:31,879
♪ Hayatınıza hoş geldiniz ♪

256
00:53:31,913 --> 00:53:36,017
♪ Geri dönüş yok ♪

257
00:53:36,051 --> 00:53:39,020
♪ Herkes ister ♪

258
00:53:39,054 --> 00:53:40,888
♪ Dünyayı yönetmek için ♪

259
00:53:40,922 --> 00:53:43,024
♪ Bir oda var
ışık nerede... ♪

260
00:54:16,757 --> 00:54:19,760
su getiriyorum
rezervasyonlara.

261
00:54:19,793 --> 00:54:21,096
Buradaki insanların yarısı

262
00:54:21,129 --> 00:54:25,033
erişimin yok
Akan suyu temizlemek için.

263
00:54:26,834 --> 00:54:28,470
Sadece ekipmanı getiriyorum

264
00:54:28,503 --> 00:54:32,274
ve bunun işe yaraması için güneş
ve...

265
00:54:34,476 --> 00:54:36,777
...yeni kuyular kaz.

266
00:54:39,447 --> 00:54:42,184
Yani senin hikayen bu mu?

267
00:54:42,217 --> 00:54:44,186
Benim hikayem mi?

268
00:54:44,219 --> 00:54:47,055
olduğunu buluyorsun
şimdi eğlenceden yoksun musunuz?

269
00:54:47,088 --> 00:54:48,957
Şarkı söylememi istersen
sadece söyle.

270
00:54:48,990 --> 00:54:51,426
Sadece söyle.

271
00:54:51,459 --> 00:54:54,496
Hayır. Teşekkür ederim.

272
00:54:55,829 --> 00:54:58,200
Sadece basit gerçekler Yoda.

273
00:54:58,233 --> 00:54:59,935
Yoda mı?

274
00:55:01,436 --> 00:55:03,138
Yıldız Savaşları karakteri.

275
00:55:03,171 --> 00:55:05,307
Ah. Bunu görmedim.

276
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Bin gibi var
Yıldız Savaşları filmleri.

277
00:55:09,945 --> 00:55:12,113
- Hiç görmedin mi?
- Hmm.

278
00:55:13,548 --> 00:55:15,116
Tabii ki yapmadın.

279
00:55:15,150 --> 00:55:18,086
Ama sonra tekrar,
Yoda da bunu yapmazdı.

280
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Neden ben oyum?

281
00:55:21,523 --> 00:55:23,124
Yapman gerekecek
ödevin

282
00:55:23,158 --> 00:55:25,193
ve birini kirala
bu filmler sanırım.

283
00:55:25,227 --> 00:55:27,395
Ah, yeterince adil.

284
00:55:33,834 --> 00:55:36,338
Ailen var mı?

285
00:55:36,371 --> 00:55:39,773
Yeğenlerim var.

286
00:55:39,807 --> 00:55:41,910
Onlar artık benim ailem.

287
00:55:42,544 --> 00:55:44,812
Eşimin kız kardeşinin çocukları.

288
00:55:48,149 --> 00:55:50,884
Eşim ve kızım
öldürüldü

289
00:55:50,919 --> 00:55:52,886
bir araba kazasında.

290
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Sekiz yıl önce.

291
00:56:09,437 --> 00:56:11,906
Çok üzgünüm Miguel.

292
00:56:11,940 --> 00:56:14,142
Evet, ben de.

293
00:56:15,343 --> 00:56:17,912
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

294
00:56:19,948 --> 00:56:22,317
bana söylemek ister misin
ailen hakkında mı?

295
00:56:26,187 --> 00:56:28,256
Bir zamanlar benim de bir ailem vardı.

296
00:56:53,615 --> 00:56:56,518
Bir dahaki sefere Kaya'yı da getirmelisin.

297
00:56:56,551 --> 00:56:58,053
Onunla tanışmayı çok isterim.

298
00:56:58,086 --> 00:57:00,989
Mm, senin...

299
00:57:01,589 --> 00:57:04,459
O senin yeğenin.

300
00:57:04,492 --> 00:57:06,995
Onur duyarım.

301
00:57:09,431 --> 00:57:12,400
Burada hiç yalnız kaldın mı?

302
00:57:12,434 --> 00:57:14,502
Bazen.

303
00:57:14,536 --> 00:57:17,372
Daha yalnız olacağımı biliyorum
buradan çok orada.

304
00:57:18,473 --> 00:57:19,941
Kulağa hoş gelebilir...

305
00:57:19,974 --> 00:57:21,343
Bu yapmaz
bir anlamı var ama...

306
00:57:21,376 --> 00:57:24,245
Hayır, öyle.

307
00:57:24,279 --> 00:57:26,448
Bana öyle geliyor.

308
00:57:32,120 --> 00:57:36,991
Eğer istemiyorsan
geçmişten bahsetmek için

309
00:57:37,025 --> 00:57:42,364
ne hakkında düşündün mü
hayatının şimdi olmasını mı istiyorsun?

310
00:57:42,397 --> 00:57:44,466
İlerlemek mi?

311
00:57:47,268 --> 00:57:49,637
Ben sadece...

312
00:57:49,671 --> 00:57:53,108
Daha fazlasını fark etmek istiyorum.

313
00:57:53,141 --> 00:57:56,544
Her şeye dikkat edin
daha çok etrafımda.

314
00:57:57,445 --> 00:58:00,515
Burada hakkında daha fazla bilgi edinin,
burada hayatta kalabilecek

315
00:58:00,548 --> 00:58:02,317
takdir ediyorum.

316
00:58:05,019 --> 00:58:07,422
- Gol gibi görünüyor.
- Evet.

317
00:58:07,455 --> 00:58:10,525
Artık burada yaşayabilirsin.

318
00:58:12,527 --> 00:58:13,995
Aa.

319
00:58:14,028 --> 00:58:16,164
Evet, artık cep telefonu yok.
artık trafik yok,

320
00:58:16,197 --> 00:58:19,601
artık bayram kutlamaları yok.

321
00:58:19,634 --> 00:58:21,202
Ne?

322
00:58:22,670 --> 00:58:25,473
Beni Google'da mı aradın?

323
00:58:25,507 --> 00:58:27,275
Hayır.

324
00:58:27,308 --> 00:58:30,145
bilmiyorum
soyadın Edee.

325
00:58:30,178 --> 00:58:31,946
Bana hiç söylemedin.

326
00:58:31,980 --> 00:58:36,284
yapacağımdan değil ya da...
bunu yapmakla ilgilenin.

327
00:59:57,065 --> 00:59:59,534
Avlanmaya çıkacaktım.
Gelmek ister misin?

328
00:59:59,567 --> 01:00:01,269
Miguel, çok üzgünüm.

329
01:00:02,070 --> 01:00:03,438
Unutulmuş.

330
01:00:50,351 --> 01:00:52,687
♪ Seni bulacağız ♪

331
01:00:52,720 --> 01:00:54,222
♪ Harekete geçiyoruz ♪

332
01:00:54,255 --> 01:00:56,491
♪ En iyi davranışın ♪

333
01:00:56,524 --> 01:00:58,293
- ♪ Herkes ♪
- ♪ Çevir... ♪

334
01:00:58,326 --> 01:01:00,695
Hayır. "Arkanı dön
Tabiat Ana üzerine."

335
01:01:00,728 --> 01:01:02,797
♪ Seni bulacağız ♪

336
01:01:02,830 --> 01:01:06,768
♪ En iyi davranışınıza göre hareket etmek ♪

337
01:01:06,801 --> 01:01:08,336
♪ Arkanı dön ♪

338
01:01:08,369 --> 01:01:11,139
♪ Doğa Ana Üzerine ♪

339
01:01:11,172 --> 01:01:15,577
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek ♪

340
01:01:15,610 --> 01:01:19,581
♪ Bir oda var
ışık seni bulamayacak ♪

341
01:01:19,614 --> 01:01:24,118
♪ El ele tutuşmak
duvarlar yıkılıyor ♪

342
01:01:24,152 --> 01:01:27,589
♪ Bunu yaptıklarında,
Hemen arkanda olacağım ♪

343
01:01:27,622 --> 01:01:29,657
- ♪ Çok üzücü... sevindim ♪
- ♪ Çok sevindim ♪

344
01:01:29,691 --> 01:01:31,859
♪ Neredeyse başardık ♪

345
01:01:31,893 --> 01:01:35,463
♪ Silmek zorunda kalmaları çok üzücü ♪

346
01:01:35,496 --> 01:01:40,335
♪ Herkes ister
dünyayı yönetmek. ♪

347
01:02:06,894 --> 01:02:10,131
Bunu yeğenim Elki çizdi.

348
01:02:13,601 --> 01:02:14,836
Bu güzel.

349
01:02:14,869 --> 01:02:16,671
Her zaman şunu sorarlar
münzevi arkadaşım

350
01:02:16,704 --> 01:02:18,573
kim dağlarda yaşıyor.

351
01:02:18,606 --> 01:02:21,376
Bence düşünüyorlar
Ben uyduruyorum.

352
01:02:21,409 --> 01:02:22,777
Onu saklamanı istiyor.

353
01:02:22,810 --> 01:02:25,813
Şimdi almak istiyorum
Elki için bir şey.

354
01:02:25,847 --> 01:02:28,549
Ona bir şey verebilirim
Var olduğumu kanıtlamak için.

355
01:03:19,968 --> 01:03:22,303
Ah...

356
01:03:22,336 --> 01:03:24,272
Hımm, gitmem lazım
bir süreliğine.

357
01:03:24,305 --> 01:03:25,974
Potter burayı çok seviyor.

358
01:03:26,008 --> 01:03:28,476
Sizce
onu benim için alabilir misin?

359
01:03:28,509 --> 01:03:30,478
Elbette.

360
01:03:30,511 --> 01:03:32,014
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

361
01:03:32,047 --> 01:03:35,383
Bu sefer bunu söylemek zor.

362
01:03:37,785 --> 01:03:39,654
Sen burada kal evlat. Tamam aşkım?

363
01:03:39,687 --> 01:03:41,489
İyi ol.

364
01:05:11,846 --> 01:05:13,414
Merhaba dostum.

365
01:07:44,732 --> 01:07:47,735
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

366
01:07:48,971 --> 01:07:52,074
Sonunda varmışız gibi görünüyor
Bu işi anladın, değil mi?

367
01:09:22,630 --> 01:09:25,067
Peki bu bir tedavi
uykusuzluk için.

368
01:11:26,820 --> 01:11:29,024
Hiç bu kadar uzun süre gitmemişti.

369
01:14:46,688 --> 01:14:48,556
Yakınlarda hastane var mı?

370
01:14:48,590 --> 01:14:51,025
Mm-hmm.
Yolun hemen aşağısında.

371
01:15:25,326 --> 01:15:27,162
Kalmak.

372
01:15:42,076 --> 01:15:43,678
Size yardım edebilir miyim?

373
01:15:43,711 --> 01:15:45,113
Evet.

374
01:15:45,146 --> 01:15:48,416
Bakıyorum...
Alawa adında bir kadın için.

375
01:15:48,450 --> 01:15:50,151
O bir hemşire.

376
01:15:50,185 --> 01:15:53,721
Veya öyleydi.
Onunla iki yıl önce tanıştım.

377
01:15:53,755 --> 01:15:56,191
emin değilim
burada çalıştığını söyledi.

378
01:16:00,628 --> 01:16:03,031
Alawa, bir ziyaretçin var.

379
01:17:22,477 --> 01:17:24,312
Sen içeri gir.

380
01:17:43,431 --> 01:17:44,832
Merhaba.

381
01:17:44,866 --> 01:17:46,301
Benim adım Edee.

382
01:17:46,334 --> 01:17:48,369
Ben Miguel'in bir arkadaşıyım ve...

383
01:17:48,403 --> 01:17:50,572
Evet Edee, kim olduğunu biliyorum.

384
01:17:50,605 --> 01:17:52,774
Ben onun baldızıyım.

385
01:17:52,807 --> 01:17:54,409
Uyanık.

386
01:18:03,451 --> 01:18:07,121
Çıkıp çıkmayacağını merak ettim

387
01:18:07,155 --> 01:18:09,591
O lanet dağ beni görmek için.

388
01:18:12,360 --> 01:18:15,863
Alawa'ya 100$'ına bahse girerim ki bunu yaparsın.

389
01:18:15,897 --> 01:18:19,467
200 yap dedi
yapmazsın.

390
01:18:31,512 --> 01:18:33,815
Kanser.

391
01:18:33,848 --> 01:18:35,650
Boğaz.

392
01:18:37,552 --> 01:18:39,787
Zamanında yakalayamadım.

393
01:18:39,821 --> 01:18:42,423
Onu zamanında yakalamalısınız.

394
01:18:48,696 --> 01:18:50,498
Neden bana söylemedin?

395
01:18:51,499 --> 01:18:55,536
'dan haber yok
Dış dünya dedin.

396
01:18:56,304 --> 01:18:59,140
Seni sözüne inandırdım.

397
01:19:06,915 --> 01:19:09,784
Yine de başardığına sevindim.

398
01:19:09,817 --> 01:19:12,520
Böylece sana teşekkür edebilirdim.

399
01:19:13,521 --> 01:19:15,323
Ben?

400
01:19:15,958 --> 01:19:18,593
Bana istediğim her şeyi verdin.

401
01:19:21,829 --> 01:19:24,165
Bana teklif ettin...

402
01:19:24,967 --> 01:19:28,603
...ölmenin bir yolu
lütuf halinde.

403
01:19:44,886 --> 01:19:47,321
Miguel, gerçek şu ki sen...

404
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
...yeniden yaşamak istememi sağladı.

405
01:19:53,828 --> 01:19:55,396
Uzun zaman önce ölmüş olurdum

406
01:19:55,430 --> 01:19:57,765
eğer beni getirmeseydin
hayata geri dön.

407
01:20:00,601 --> 01:20:03,604
Ve keşke yapmamış olsaydın
bir süredir.

408
01:20:08,043 --> 01:20:10,211
Ve daha sonra...

409
01:20:12,047 --> 01:20:14,315
...bunu katlanılabilir hale getirdin.

410
01:20:17,852 --> 01:20:20,722
Telefonum...

411
01:20:22,790 --> 01:20:24,927
...içinde tüm müziğim var.

412
01:20:24,960 --> 01:20:27,628
Onu almanı istiyorum.

413
01:20:33,768 --> 01:20:35,403
Müziğiniz mi?

414
01:20:35,436 --> 01:20:38,006
Kullanmak istiyorsun
iTunes hesabım mı?

415
01:20:38,040 --> 01:20:40,708
Evet, almayı çok isterim
80'lerin melodileri.

416
01:20:43,578 --> 01:20:44,645
İşte buradasın.

417
01:20:44,679 --> 01:20:47,749
Al, al, al.

418
01:20:47,782 --> 01:20:49,017
Ah evet?

419
01:20:49,051 --> 01:20:51,853
O benim.

420
01:20:51,886 --> 01:20:53,821
Ve sen...

421
01:20:53,855 --> 01:20:55,924
ver, ver, ver.

422
01:20:55,958 --> 01:20:58,359
Umarım.

423
01:21:19,814 --> 01:21:22,416
Görüşürüz Yoda.

424
01:21:34,896 --> 01:21:37,431
Bir tane gördüm.

425
01:21:41,069 --> 01:21:43,604
Yıldız Savaşları.

426
01:21:43,638 --> 01:21:45,439
Ben o değilim.

427
01:21:50,578 --> 01:21:51,879
Ede...

428
01:21:54,382 --> 01:21:57,351
...arabayı ben sürüyordum

429
01:21:57,385 --> 01:21:59,453
kazada.

430
01:22:01,522 --> 01:22:04,525
Çok içerdim.

431
01:22:15,003 --> 01:22:17,505
Ailem vurularak öldürüldü.

432
01:22:19,774 --> 01:22:22,610
Rastgele atıcı
bir konser salonunda.

433
01:22:25,613 --> 01:22:28,449
Kocam Adam, oğlum Drew.

434
01:22:42,630 --> 01:22:43,932
Teşekkür ederim.

435
01:22:45,633 --> 01:22:47,501
Teşekkür ederim.

436
01:24:36,544 --> 01:24:38,013
Merhaba?

437
01:24:39,147 --> 01:24:41,950
Emma mı? Benim.

438
01:24:41,984 --> 01:24:43,986
Edee mi?

439
01:24:44,019 --> 01:24:45,886
Aman Tanrım!